16 листопада у театрі ім. В.Г. Магара розпочався II фестиваль читань сучасних п’єс «Місто зустрічі», який триватиме три дні.

Перший день проходив у межах проєкту «Театральні вікна: Україна-США» програми CITD/LINKAGES:Ukraine, до якого запорізький театр долучився вперше.

Наталя Зубик відкриває фестиваль читань сучасних п'єс.
Фото: Ірина Єгорова

Глядачі, які попередньо зареєструвалися, мали змогу ознайомитися із сучасною американською драматургією. Читання п’єс проходило на двох сценічних майданчиках: у конференц-залі та на основній сцені, де глядачі також знаходилися поруч з акторами.

Це були  театральні композиції за творами американських авторів: Джеймі Брандлі, Гаррисона Девіда Ріверза та Алі Вітербі.

Читання представили режисерка Олеся Плохоткіна та режисер, заслужений діяч мистецтв України Віктор Попов разом з артистами театру ім. Магара.

Програма фестивалю розпочалася з офіційної частини, під час якої модераторка заходу — заслужена артистка України Наталія Зубик оголосила хвилину мовчання в пам’ять про загиблих захисників і захисниць країни.

Наталія Власова вітає учасників фестивалю.
Фото: театр імені Магара

З вітальним словом до учасників та гостей фестивалю звернулася директорка – художня керівниця театру Наталія Власова. Вона нагадала, що фестиваль читань сучасних п’єс «Місто зустрічі» був започаткований у театрі в минулому році.

Особливістю цьогорічного фестивалю є читання п’єс сучасних американських драматургів

“Для театру Магара велика радість і особлива відповідальність бути майданчиком, де зустрічаються різні культури, творчі погляди, ідеї та люди. Для нас, запоріжців, які живуть і працюють у прифронтовому місті, такі зустрічі мають особливе значення.

Ми не просто продовжуємо театральне життя - ми доводимо, що навіть у складних обставинах культура не зупиняється, творчість не втрачає сили, а театр залишається простором свободи, думки та людяності.

Під час відкриття фестивалю. Фото: Ірина Єгорова

Вперше ми будемо знайомитися з сучасною американською драматургією. Нам дуже цікаво, які теми хвилюють наших колег за океаном, які людські історії важливі для них.

Я переконана: знайдемо багато спільного! Такі почуття та якості як любов, відповідальність, сміливість, свобода, на моє переконання, не мають кордонів.

Творчі читання, можливо, і незвичні для глядачів — там немає декорацій, сценічних конструкцій та костюмів, але для нас вони дуже важливі. Тому що там є слово, є голос, є актор, його відчуття. А ще — уява глядача.

Дякую Центру міжнародного розвитку театру (CITD), американським партнерам, драматургу і нашому друг Дмитру Терновому та усім організаторам і учасникам за відкритість до співпраці та за можливість бути частиною великого міжнародного мистецького діалогу.

Наталія Власова поспілкувалася з журналістами.
Фото: Ірина Єгорова

Бажаю всім цікавих відкриттів, сміливих творчих пошуків, професійних дискусій і, найголовніше, справжніх зустрічей, після яких хочеться жити, думати, говорити й творити далі.

Нехай «Місто зустрічі» стане не просто назвою фестивалю, а нашим спільним відчуттям - місцем, де зустрічаються люди, країни, культури та наші творчі серця. Ласкаво просимо до театру Магара! Ласкаво просимо до Запоріжжя! І нехай наші театральні вікна завжди залишаються відкритими для світу!”.

З  подією у театральному  житті Запоріжжя  учасників  та глядачів  привітав головний режисер театру, заслужений діяч мистецтв України Віктор Попов.

Віктор Попов вітає акторів і глядачів.
Фото: Ірина Єгорова

До відкриття фестивалю онлайн долучилися Джон Фрідман – директор програми по Україні Центру міжнародного розвитку театру (CITD), та Дмитро Терновий – драматург, співзасновник харківського «Театру на Жуках».

Завдяки їхній співпраці та підтримці театр Магара і взяв участь у міжнародному проєкті, що відкриває українським театрам можливості знайомства з американською драматургією.

На відкритті фестивалю. Фото: театр імені Магара

Центр міжнародного розвитку театру (CITD) протягом 35 років об’єднує американських театральних діячів із колегами з усього світу, сприяючи мистецькому обміну та міжнародній співпраці.


До відкриття онлайн долучилися головні спікери -
Джон Фрідман і Дмитро Терновий. Фото: театр імені Магара

Роботу з Україною Центр розпочав у 2022 році. Директор програми по Україні Центру міжнародного розвитку театру (CITD) Джон Фрідман розповів, що мета програми - допомога українським акторам. Він повідомив, що протягом майже 5 років було проведено 1100 вистав у 350 містах 35 країн на 19 мовах.

“Зараз перша колаборація з запорізьким театром і мені дуже приємна наша співпраця”, - підкреслив Джон Фрідман.

А драматург, співзасновник харківського «Театру на Жуках» Дмитро Терновий практично весь свій виступ присвятив внеску Джона Фрімана в популяризацію української сучасної драматургії у світі.

Джон Фрідман розповів про роботу  Центру
міжнародного розвитку театру. Фото: Ірина Єгорова

“Через Джона український театр почули в світі. Перші п’єси про війну у нас з’явилися ще навесні 2022 року і вони пішли світом. Джон швидко перекладав тексти. Те, що він робить, цим займаються цілі команди, на зарплату. А він це робить самотужки!

Це неймовірна робота! Завдяки йому тема війни стала звучати. Через театр люди дізнаються, що відбувається в Україні, вони можуть переживати наш досвід, наші емоції”, - зазначив Дмитро Терновий.

Далі спілкування з Джоном Фрідманом і Дмитром Терновим проходило у форматі “запитання-відповідь”.

Олеся Плохоткіна розповідає про фестиваль.
Фото: Ірина Єгорова

«Особливістю цьогорічного фестивалю читання сучасних п’єс “Місто зустрічі” стало знайомство з творами сучасних американських драматургів.

Я обрала три короткі п’єси, п’єси-шоти, вони зараз користуються популярністю: «У пошуках Брюса» і «Метод занурення» Джеймі Брандлі,та «Кохаю тебе до нестями» Гаррисон Девід Ріверз і об’єднала їх в одну театральну композицію ("Примхи Амура". - Ред.), оскільки вони всі про кохання”, - розповіла режисерка – постановниця театру імені Магара Олеся Плохоткіна.

У читанні, яке проходило в конференц-залі, були задіяні артисти Євген Биковченко, Вікторія Середа, Олексій Маковоз.

Олеся Плохоткіна з акторами, які читали текст
композиції "Примхи Амура".. Фото: театр імені Магара

 

Олексій Маковоз, Євген Биковченко і Вікторія Середа.
Фото: театр імені Магара

 

Олексій Маковоз і Євген Биковченко на читанні
композиції "Примхи Амура" Фото: театр імені Магара

 

Олексій Маковоз і Євген Биковченко на читанні композиції
"Примхи Амура" Фото: театр імені Магара

 

Олексій Маковоз і Вікторія Середа на читанні композиції
"Примхи Амура" Фото: театр імені Магара

 

Вікторія Середа і Євген Биковченко на читанні композиції
"Примхи Амура" Фото: театр імені Магара

 

Олеся Плохоткіна і Ніна Шинкарук з артистами, які
читали композицію "Примхи Амура". Фото: театр імені Магара

А на основній сцені артисти театру ім. Магара читали п’єсу Алі Вітербі «Життєвий цикл зірки». Друге перформативне читання фестивалю представляв режисер – заслужений діяч мистецтв України, головний режисер театру імені Магара Віктор Попов.

Наталія Зубик розповідає глядачам про фестиваль.
Фото: Ірина Єгорова

До речі, перед початком читання, яке йшло з антрактом, глядачам показали відеоролик з привітанням авторки п’єси.

«Я неймовірно рада, що цю п’єсу переклали на українську мову і що тепер ви маєте змогу побачити її в Запоріжжі. Для мене це дуже важливо!

Я безмежно надихаюся тим, як ви продовжуєте відтворювати і підтримувати мистецтво за найскладніших умов. Ця п’єса народилася з моєї багаторічної дружби з найкращою подругою.

Мені здається, що особливість справжньої дружби в тому, що вона долає час і відстань. І наша сьогоднішня співпраця — чудове тому підтвердження.

Мене неймовірно вражає, що історія про двох юних дівчат може об’єднати людей з іншого кінця світу. В цьому і полягає магія театру.

Сподіваюся, що колись ми зустрінемося особисто. А поки що знайте: моє серце з вами”, - сказала Алі Вітербі, подякувавши всім глядачам, які прийшли на читання її п’єси.

Перформативне читання п'єси  Алі Вітербі 
«Життєвий цикл зірки». Фото: театр імені Магара

 

Перформативне читання п'єси  Алі Вітербі 
«Життєвий цикл зірки». Фото: театр імені Магара

 

Перформативне читання п'єси  Алі Вітербі
«Життєвий цикл зірки». Фото: театр імені Магара

 

Перформативне читання п'єси  Алі Вітербі
«Життєвий цикл зірки». Фото: театр імені Магара

 

Перформативне читання п'єси  Алі Вітербі
«Життєвий цикл зірки». Фото: театр імені Магара

 

Перформативне читання п'єси  Алі Вітербі
«Життєвий цикл зірки». Фото: театр імені Магара

 

Перформативне читання п'єси  Алі Вітербі
«Життєвий цикл зірки». Фото: театр імені Магара

Особливістю фестивалю стали не лише акторські читання, а й обговорення після кожної зустрічі, під час яких глядачі могли поспілкуватися з режисерами, поділитися враженнями та власним баченням почутого.

Так, Віктор Попов поділився, що за 40 років роботи в театрі він прочитав 40 000 п’єс, але жодного разу не зустрів такої, в якій би автор в одному тексті поєднав би глобальні поняття — любов, життя, смерть і безсмертя. Як це зробила американська драматургиня Алі Вітербі.

Обговорення після читання п'єси  Алі Вітербі
«Життєвий цикл зірки». Фото: театр імені Магара

Віктор Попов сподівається, що керівництво театру знайде можливість, щоб перформативне читання п’єси Алі Вітербі «Життєвий цикл зірки» переросло у повноцінну репертуарну виставу.

Обговорення після читання п'єси Алі Вітербі
«Життєвий цикл зірки». Фото: театр імені Магара

Програма фестивалю 17 листопада

12:00 (конференц-зал) – презентація збірки «Драма Панорама 2025» Спікери: Дмитро Терновий – драматург, співзасновник «Театру на Жуках», Валентина Тужина - театрознавиця, драматург.

13:20 (мала сцена) – Тетяна Киценко «Антоніна» Режисерка – Олеся Плохоткіна, Читають артисти театру ім. Магара – заслужена артистка України Наталя Зубик, Євген Биковченко, Сергій Коваль.

15:00 (мала сцена) – Володимир Сурай «Під зеленим куполом з жовтими вогнями та іскрами» Читає артист театру ім. Магара, військовослужбовець, голова правління ГО «Мистецький центр ветеранів» – Сергій Собержанський.

Програма 18 листопада

12:00 (конференц-зал) – майстер клас про драматерапію та досвід військового драматурга Спікери: Ірина Гарець – драматургиня, співзасновниця сайту «Укрдрамахаб», співзасновниця «Театру Незламних» (м. Львів), Юрій Вєткін - ветеран російсько - української війни, драматург, засновник чернігівського ветеранського театру ВОП.

13:00 (конференц-зал) – Володимир Завгородній «Сльози, земля і диво» казка. Режисер – Олег Лубенець Читають артисти Запорізького академічного обласного театру ляльок.

14:30 (конференц-зал) – Андрій Бондаренко «Брідські явища» пригодницька історія. Режисерка – Надія Стадніченко Читають студенти Запорізького національного університету.

17:00 (мала сцена) – Олег Михайлов, документальна моновистава «Птах на горищі» Режисерка-постановниця – Олеся Плохоткіна, Виконавиця ролі – Софія Якименко

На всі заходи треба попередньо реєструватися.

Обговорення після читання п'єси Алі Вітербі
«Життєвий цикл зірки». Фото: театр імені Магара